tử khí

Một ngôi mộ cổ tỏa ra tử khí lạnh lẽo trong đêm.

Definition

1. Noun:
   • Deathly aura / atmosphere of death: A cold, eerie, or oppressive atmosphere associated with death, corpses, or places where death has occurred. It implies a palpable, often chilling, sense of mortality.
   • Cadaveric emanation: A more literal, physical sense referring to the vapors or miasma believed to emanate from a dead body.

Usage Examples

• Noun:
  • Căn phòng đó toát ra một thứ tử khí lạnh lẽo. (That room exudes a cold, deathly aura.)
  • Sau trận chiến, tử khí bao trùm cả cánh đồng. (After the battle, an atmosphere of death enveloped the field.)
  • Trong truyền thuyết, tử khí từ ngôi mộ cổ khiến cây cối héo úa. (In legend, the cadaveric emanation from the ancient tomb caused the plants to wither.)

Advanced Usage

• Often used in literary, historical, or superstitious contexts to describe a place, situation, or feeling permeated by the presence or aftermath of death. It is not typically used in modern scientific or casual conversation.

Variants and Related Words

• Khí chất (n): temperament, quality.
• Sát khí (n): aura of killing intent; bloodlust (often used in martial arts contexts).
• Âm khí (n): Yin energy; cold, negative, or ghostly atmosphere.

Synonyms

• Deathly aura
• Miasma (especially for the physical emanation sense)
• Pall of death
• Stench of death (more figurative)

Related Idioms and Phrases

• Tử khí xung thiên: (Deathly aura soaring to the sky) An idiom describing an overwhelming, pervasive atmosphere of death, often from a battlefield or massacre.
  • Chiến trường sau trận đánh, tử khí xung thiên. (The battlefield after the fight was filled with an overwhelming aura of death.)